[번역] 마법소녀 리리컬 나노하 Sound Stage Vol 2 2번트랙

마법소녀 리리컬 나노하 Sound Stage Vol 2

2번 트랙 리니스와 프레시아



곡명 리스트

1.  페이트의 아침  
2.  리니스와 프레시아   
3.  비, 그리고 만남 
4.  이름은 알프  
5.  엄마  
6.  리니스 생각하다
7.  상냥한 꿈을 볼 수 있도록 
8.  시종마의 사명  
9.  계약일 
10.  같은 용기  
11.  자라 가는 날들 
12.  페이트, 최종 과제  
13.  리니스의 소원
14.  만찬  
15.  그 이름은 바르디슈 
16.  시작되어  
17.  그리고, 현재  
18.  Wish   
19.  다음번 예고


------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

리니스 : 프레시아 리니스 입니다 ..
리니스 : 일어나 있군요 들어가겟습니다
프레시아 : 리니스 무슨?
리니스 : 보고입니다 페이트에 관련된.
프레시아 : 지금 바쁘니 다음에 해.
리니스 : 안 됩니다 이번달엔 아직 한번도 듣지 않으셧으니까요
프레시아 : 맘대로 해.

리니스 : 하겟습니다..
 페이트의 성장은 여전히 순조로움을 넘어 무서울 정도입니다.
 그 나이에 초급마법은 대부분 주문조차 필요하지 않을 정도의 레벨이고,
 중급마법도 서포트용의 디바이스를 들리면 충분히 수행 할수 있습니다.
 마법전투에 대해서도 중거리전을 중심으로  마음먹은 대로 좋은 전투를 합니다
 이 부근에 대해 보고 드렸던 건 기억하시나요?

프레시아 : 리니스!. 바보취급하는겨?

리니스 : 의문점에 대한 질문입니다  문제 없다면 흘려넘겨 주세요
 전기계의 마법은 특히 기억이 빨라서, 당신의 자질을 이어 받은 걸지도 모르겟지만
 "인정받고 싶어" "칭찬받고 싶어"라는 기분이 강하다고 생각 합니다.

프레시아 : 페이트가 리니스에게 그런 말을?

리니스 : 설마 ~.. 그런 아이같은 응석(생각), 페이트는 입에 담지 않아요
 그게 좋은 것인지 나쁜것인지는 모르겟습니다만.

프레시아 : 전부터 말하려고 했었지만 넌 너무 건방져
리니스 : 정답입니다. 그래도 반박할 생각은 없습니다만..
프레시아 : 이젠 됐어 .. 보고는 들었으니까, 연구에 방해야 나가봐..

리니스 : 자 그럼.  아..  그리고 지금부터 페이트에게 맏는 지팡이를 제작중입니다만
 몃개인가 재료가 부족해서 근시일내에 큰 마을에 나가고 싶습니다만.

프레시아 : 맘대로 하렴

리니스 : 넵

프레시아 : 리니스?
리니스 : 네?
프레시아 : 언제쯤 완성 될 듯 해?
리니스 : 페이트의 지팡이 말입니까? 아직 설계단게이니 드릴 말이..
프레시아 : 그거 말고 페이트에 대해서..

리니스 : 지금 7살이니까 여성으로 기능성숙 까지는 아직 7~8년 정도라고 말할수 있을 정도일려나요
(정적)
리니스 : 마도사로썬 앞으로 3년 정도 일려나요.

프레시아 : 너무 걸려! 1년으로 끝내.
리니스 : 무리라구요 그런 거..
프레시아 : 당분간 그녀에게 마법의 전부를 가르칠 필요는 없어.
 실전에서 쓸수 있는 고속마법만을 다른사람들처럼만 쓸수 잇을 정도면 돼
 이걸 말하는건 처음이 아닐것인데.

리니스 : 들었습니다만, 기초나 구조부터 가르쳐 주지 않으면 여차할때 쓸수 있......

프레시아 : 리니스!!!

리니스 : 지팡이의 설계를 다시 생각해 보죠
 사고형으로 하면 XXXXX 입니다만 조금은 실전레벨로 진입하는게 빨라집니다.
 다만 예산이 듭니다만.. 각오를...

프레시라 : 겨우 지팡이 한쪽.. 맘대로 써..
리니스 : 그외에는 뭔가?
프레시아 : 없어.
리니스 : 자 그럼 실례하겟습니다.

리니스 : 식사 .. 밥과 잠은 충분히 취해 주세요. 프레시아.
프레시아 : 가.. 연구의 방해야

리니스 : 주무세요..프레시아

------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
*퍼 가시는건 맘대로 하셔용~
*약간의 의역이 들어 갔으며 해석불가능한 부분은 XX처리 되어 있습니다.
*심각한 오역의 경우는 지적 해 주시면 감사하는 마음으로 "수정해 드리겟습니다(뭘?)"
*후편 업뎃은 쥔장 맘대로 입니다만.. 2일에 한 트랙씩이라는 비공식 일정은 있습니다.



후기 : 이야 회사에서 퇴근까지 시간이 남아서 이어폰 꼽고 몰번역(?) 하는 것도 나름대로 스릴 있습니다 ...



이글루스 가든 - 이글루스 리리컬 동맹단 가든지부
by 랭그레이 | 2008/10/24 17:53 | 마법소녀 리리컬 건담 | 트랙백 | 덧글(6)
트랙백 주소 : http://goddess.egloos.com/tb/2118430
☞ 내 이글루에 이 글과 관련된 글 쓰기 (트랙백 보내기) [도움말]
Commented at 2008/10/24 19:05
비공개 덧글입니다.
Commented by 랭그레이 at 2008/10/24 20:29
실명으로 들이대고 있는 그대는..
빡텔 sg75 소속으로 잇던 .. 사람인가 ^^;; 닉넴이 눈에 폭싹 익어 있는 걸 ..;;
Commented by 미나즈키 at 2008/10/24 21:15
아 맞구나!
나 한때 잠깐 sg75 부삽했던 라미엘:)
00년쯤 아이디를 이걸로 바꾸고 이 닉으로 활동중이우.
재호형이랑 영성이랑 종종 연락하고 하다가 가끔 형 이야기 나오면 궁금했었는데, 반가워
Commented by 랭그레이 at 2008/10/24 22:27
훗... 뭐 보다시피 이렇게 잘 살고 있삼 ㅠ_ㅠ
Commented by 비연 at 2009/10/07 12:49
프레시아 말투 뭐 저래!! 확 그냥!!
Commented by 랭그레이 at 2009/10/07 19:27
애니에서도 그렇지만 드라마에서 프레시아 말투는 명령조에 건방조 라서 ^^;;;

:         :

:

비공개 덧글

◀ 이전 페이지 다음 페이지 ▶